aus http://www.sp.nl/partij/theorie/kernvisie/kernvisie4.stm
| Originalzitat: Het socialisme is geen blauwdruk voor een toekomstige samenleving. Het is ook geen heilsprofetie, die volstaat met de belofte dat het achter de horizon allemaal beter zal zijn. Het socialisme verwoordt op de eerste plaats een bepaalde visie op mens en samenleving. Dat biedt een perspectief voor de toekomst maar heeft vooral ook betekenis in het hier en nu. |
. | Übersetzung: Der Sozialismus ist keine Blaupauze einer künftigen Gesellschaft. Er ist auch keine Heilslehre, die sich mit dem Versprechen begnügt, dass hinter dem Horizont alles besser sein wird. Der Sozialismus beschreibt vor allem eine bestimmte Vorstellung über Menschen und ihre Gesellschaft. Das bietet eine Perspektive für die Zukunft, aber hat vor allem auch Bedeutung für die Gegenwart. |